1. "Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):

"Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen" (einschließlich fly-by-wire oder fly-by-light) wie folgt:

2. Aerial Refuelling Boom System with fly-by-wire controls, including an automatic load alleviation system, giving a larger refuelling envelope and improved controllability.

Aerial Refuelling Boom System – Luftbetankungsausleger mit elektronisch gesteuerter Ausrichtung (Fly-by-wire) für besser kontrollierte Betankungsmanöver und eine flexiblere Positionierung beider Flugzeuge.

3. The brake-by-wire system supported the integration of conventional electronics and additional by-wire functions.

Das Brake-by-Wire-System unterstützte die Integration konventioneller Elektronik und zusätzlicher By-Wire-Funktionen.

4. Wire ropes and wire rope hangers

Drahtseile und Drahtseilschlaufen

5. Steer-by-wire steering mechanism with hydraulic feedback actuator

Steer by wire kenkung mit hydraulischem feedback aktuator

6. Aluminium alloy wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables)

Draht, aus Aluminiumlegierungen (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)

7. Wire strippers, combined wire strippers and pliers

Abisoliergeräte, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

8. Welding wire, thermal spray wire and metal alloys in wire form for further processing

Schweißdraht, thermischer Spritzdraht und Metalllegierungen in Form von Draht zur weiteren Bearbeitung

9. Non-alloy aluminium wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables)

Draht, aus nicht legiertem Aluminium (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)

10. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

11. — sustained by steel wire rope and a positive drive system

— der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

12. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

13. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

14. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

15. Wire rod

Walzdraht

16. Aluminium wire

Draht aus Aluminium

17. Wire gauges

Drahtlehren

18. Wire rope slings

Drahtseilschlingen

19. Stranded wire cables, plaited bands and the like, of aluminium wire

Kabel, Geflechte, Seile und ähnliche Waren aus Aluminiumdraht

20. Hand tools, screwdrivers, wire strippers, pliers, combined wire strippers and pliers

Handwerkzeuge, Schraubendreher, Abisoliergeräte, Zangen, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

21. Steel wire, steel wire rod, spring, common metals an their alloys

Stahldraht, Stahlwalzdraht, Federn, unedle Metalle und deren Legierungen

22. Wire for aerials

Antennendraht

23. We have 6 covered, separate kennels enclosed by wire fences for your dogs.

Wir bieten für Ihren Hund Unterschlupf auf 6 getrennten und von Zaun umgebenen Geländen.

24. Wire feed and wire advancing equipment for electric welding apparatus and arc welding apparatus

Drahtzufuhr- und Drahtvorschubeinrichtungen für elektrische Schweißgeräte und Lichtbogenschweißgeräte

25. These products are often referred to by the industry as "steel wire ropes" (SWR).

Diese Waren werden vom Wirtschaftszweig häufig als Stahldrahtseile ("steel wire ropes", nachstehend "SWR" genannt) bezeichnet.

26. Activation was induced by rotating sensor 1 into which the wire was tightly fixed.

Die Aktivierung fand statt, indem der Sensor 1, an dem der Draht sorgfältig befestigt war, zur Rotation gebracht wurde.

27. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Bei Kreuzdrahtverbindungen innerhalb der Lampen ist zudem eine enge Toleranz bei der Durchdringung der Drähte gefordert.

28. And like all the passenger aircraft that Airbus produces today, it features many modern technology features at no extra charge – such as advanced fuel-saving aerodynamics, including winglets, widespread weight-saving carbonfibre composites, and pilot and maintenance-friendly fly-by-wire controls and centralised maintenance.

Und wie alle Passagierflugzeuge, die Airbus heute baut, zeichnen sich auch die Modelle der A320-Familie durch zahlreiche moderne technische Eigenschaften aus, die ohne Aufpreis bereitgestellt werden: hoch entwickelte treibstoffsparende Aerodynamik (u.a. mit Winglets), extensiver Einsatz von gewichtssparenden Kohlefaser-Verbundwerkstoffen (CFK), piloten- und wartungsfreundliche Fly-by-Wire-Steuerung und zentralisierte Wartung.

29. Wire feeders and spare parts for continuous wire feed welding machines, all being parts of machines

Drahtvorschubgeräte und Ersatzteile für Schutzgasschweißgeräte [Maschinenteile]

30. Wire feed devices and wire advancing equipment for electric welding equipment or arc welding apparatus

Drahtzufuhreinrichtungen und Drahtvorschubeinrichtungen für elektrische Schweißgeräte oder Lichtbogenschweißgeräte

31. Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung der von AZ Servizi erbrachten Leistungen gegenüber AZ Fly zu Marktbedingungen

32. Construction drafting and technical project planning, in particular for roller installations, wire manufacturing and wire processing

Konstruktions- und technische Projektplanung, insbesondere von Walzanlagen, Drahtherstellung und Drahtverarbeitung

33. The wire pieces (8) are welded to wire-like elements (4) of the sections (2, 3).

Die Drahtstücke (8) sind mit drahtartigen Elementen (4) der Teilstücke (2, 3) verschweißt.

34. We also accept Bank Wire transfers.

Von dem Tag, wir verschicken sie an Sie kann es 2 bis 4 Werktagen erreichen Sie, sobald Sie kommt in unserem Depot es werden Ihnen sofort auf und Sie erhalten eine Verbringung Anmeldung per E-Mail.

35. Wired with 14- Gauge wire, typically.

Normalerweise sind sie mit einem 14er Draht verkabelt.

36. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

37. Three children with injuries of the distal radial epiphysis had to be treated by percutaneus wire fixation.

Vergleichend über der Gruppe der distalen Radiusfrakturen (Median zehn Jahre).

38. Hot wire and hot film anemometers

Heißdraht- und Heißfilm-Anemometer

39. Wire for aerials (other than electrical)

Antennendraht [anders als elektrische]

40. Wire for aerials [other than electric]

Antennendraht [nicht elektrisch]

41. Like the following crossing in Albert-Schweitzer-Straße, the barriers were raised and lowered by wire ropes.

Ebenso wie der folgende BÜ in der Albert-Schweitzer-Straße wurden die Schrankenbäume durch Drahtzugseile gehoben und gesenkt.

42. Aluminium wire, aluminum foil, aluminium structures

Aluminiumdraht, Aluminiumfolien, Konstruktionen aus Aluminium

43. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

44. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

45. Non Alloy and Other Alloy Wire Rod

Walzdraht aus nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl

46. Coating activities (leather and winding wire coating):

Beschichtungstätigkeiten (Leder- und Wickeldrahtbeschichtung):

47. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

48. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

49. This wire has a slightly different gauge.

Dieser Draht hat'ne unterschiedliche Stärke.

50. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

51. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 5: Drahtvorschubgeräte

52. We need alligator clips, batteries, copper wire.

Wir brauchen Krokoklammern, Batterien, Kupferdraht.

53. This means that air navigation services allow aircraft to fly their preferred routes without being constrained by airspace configurations.

Dies bedeutet, dass die Flugsicherungsdienste den Flugzeugen gestatten können, ihre bevorzugte Strecke zu fliegen, ohne durch Luftraumkonfigurationen eingeschränkt zu werden.

54. The measurement signals of each wire resistance strain gauge are amplified and modulated by a downstream measurement amplifier (10).

Die Meßsignale jedes Dehnungsmeßstreifens werden über einen nachgeschalteten Meßverstärker (10) verstärkt und moduliert.

55. By detecting increasing wire diameter or excessive ovality, the laser gauge constantly monitors the wearing condition of the die.

Das Laser-Meßgerät überwacht ständig den Zustand der Zugmatrize und erfaßt ihre Abnutzung, die eine Erhöhung des Durchmessers oder die Ovalisierung des Drahtes verursacht.

56. The transient response of the system due to perturbations by wire boom extension/retraction is derived analytically by means of the Laplace transform method.

Die momentane Reaktion des Systems auf Störungen, verursacht durch Aus-und Einfahren der Antennen, wird analytisch mit Hilfe der Laplace Transformation abgeleitet.

57. Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated

Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer oder Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

58. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

59. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Handwerkzeuge, nämlich sonstiges Zubehör zum Fliegenbinden

60. Aerials and parts of aerials, wire for aerials

Antennen und Antennenbauteile, Antennendraht

61. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

62. Allows connection of digital 2-wire stations and analogue 4-wire stations and IP-terminals for IoIP®, mixed within one housing.

Ermöglicht das Anschließen von digitalen 2-Draht Sprechstellen oder analogen 4-Draht Sprechstellen und von IP-Terminals für IoIPR, auch gemischt innerhalb eines Gehäuses.

63. Saw-tooth wire for a set of rollers

Sägezahndraht für eine walzengarnitur

64. Steel wire rope slings - Safety - Part 2: Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen - Sicherheit - Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung

65. me with my accelerator, and Jet, who can fly.

Einer fliegenden B-2 können sich nur ich mit dem Akzelerator und Jet, der fliegen kann, nähern.

66. Passive wire stacker with guide channel and collecting tray.

Passiver Kabelstapler mit Führungskanal und Auffangwanne.

67. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

68. This was realized by designing of experiments to optimize the drawing angle, which allows the manufacturing of more complex wire cross-sections.

Dazu wurde mit Hilfe der Versuchsplanung eine Optimierung des Ziehwinkels vorgenommen, wodurch die Fertigung komplexerer Drahtquerschnitte möglich wird.

69. Multi-purpose hand tools comprised of any combination of pliers, wire cutter, wire stripper, knife, package opener, ruler, can opener, bottle opener, file, and screwdriver

Vielzweckhandwerkzeuge, bestehend aus beliebigen Kombinationen von Zange, Drahtschere, Abisolierer, Messer, Paketmesser, Lineal, Dosenöffner, Flaschenöffner, Feile und Schraubendreher

70. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

71. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

72. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

73. The trigger wire is a slightly thinner gauge, probably threaded.

Der Auslösedraht ist nur ein kleines bisschen dünner und wahrscheinlich aufgewickelt.

74. Line and copper wire adapting, converting, attenuating and amplifying equipment

Leitung und Kupferdraht zur Anpassung, Umwandlung, Dämpfung und Verstärkung von Ausrüstungen

75. Folding multi-purpose hand tools comprised of any combination of pliers, wire cutter, wire stripper, knife, package opener, ruler, can opener, bottle opener, file, and screwdriver

Ausklappbare Vielzweckhandwerkzeuge, bestehend aus beliebigen Kombinationen von Zange, Drahtschere, Abisolierer, Messer, Paketmesser, Lineal, Dosenöffner, Flaschenöffner, Feile und Schraubendreher

76. Most releases by this line-up were on Chicago's Drag City, beginning with the acoustic guitar-based Crookt, Crackt, or Fly in 1994.

Die meisten Veröffentlichungen erschienen bei Drag City Records, angefangen mit dem Album Crookt, Crackt, or Fly von 1994.

77. Supported by an aerial strike force led by Lux, Mitchell's team fly out and make it to the radio tower where they are able to rescue Karina and Blair.

Unterstützt durch eine Eingreiftruppe und angeführt von Lux, macht Mitchell sich zum Hauptquartier auf, wo es gelingt Karina und Blair zu retten.

78. Both styles - pervasive and vein-controlled alteration - are characterised by sulphide mineralisation as well as by thorium-, uranium-, gold- and REE-rich nodules of carbonaceous material (fly-speck carbon).

Beide Arten, pervasiv und gangförmig, sind mit einer Sulfidmineralisation und Thorium-, Uran-, Gold-, und SEE-reichen Knollen aus kohliger Substanz assoziiert.

79. Glass fiber , Circles abrasive , Hardware, other , Welding electrodes , Zinc-coated wire .

Die Glasfaser , Schleifscheiben , Verschiedene Metallwaren , Elektroden , Der verzinkte Draht .

80. Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 7: Symmetric wedge socket

Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 7: Symmetrische Seilschlösser